AN ANALYSIS OF TRANSLATION PROCEDURE USED IN THE NOVEL UGLY LOVE TRANSLATED BY SHANDY TAN

DEVIANING, APRIANA (2020) AN ANALYSIS OF TRANSLATION PROCEDURE USED IN THE NOVEL UGLY LOVE TRANSLATED BY SHANDY TAN. S1 thesis, Universitas Mataram.

[img] Text
AN ANALYSIS OF TRANSLATION PROCEDURE USED IN THE NOVEL UGLY LOVE TRANSLATED BY SHANDY TAN.pdf
Restricted to Repository staff only
Download (1MB)

Abstract

This research aims to find out what translation procedure is dominantly used in translating the novel Ugly Love using Vinay and Darbelnet‟s translation procedure theory. It is also aimed to describe to which extent the message is transferred successfully viewed from perspective of semantic and communicative methods. The data were collected from the chapter of multiple five in the novel Ugly Love and its translationWajah Buruk Cinta which were presented using descriptive qualitative method. The findings of this research reveal that there is a total 716 cases which 424 data are direct translation and 292 data are oblique translation.in the direct translation sub-category, literal translation procedure is most dominant translation procedures applied with 348 cases. Meanwhile, in the oblique translation sub-category, equivalence procedure is most dominant translation procedures applied by the translator with 202 cases. In addition, the result shows that the message of the source text is transferred successfully to the target text both semantically and communicatively. The translator overcomes different problems in translating the literary work by choosing different translation procedure that is most effective and suitable in approaching each problem therefore the context of the source text can be maintained and the target text appears more accurate, communicative, and natural.

Item Type: Thesis (S1)
Keywords (Kata Kunci): Key words: Translation Procedure, Semantic and Communicative Translation Methods, Descriptive Qualitative Method
Subjects: L Education > L Education (General)
Divisions: Fakultas Keguruan dan Ilmu Pendidikan
Depositing User: Rini Trisnawati
Date Deposited: 23 Feb 2021 04:36
Last Modified: 23 Feb 2021 04:36
URI: http://eprints.unram.ac.id/id/eprint/21119

Actions (login required)

View Item View Item
Repository UNRAM is powered by EPrints 3 which is developed by the School of Electronics and Computer Science at the University of Southampton. More information and software credits.