Students’ Ability to Conduct Pre-Editing of Procedure Text For Google Neural Machine Translation: A Study at The Fourth Semester in Academic Year 2021/2022 of the English Language Education Faculty of Teacher Training and Education in University of Mataram

BAIQ ALMIRA, ZULAIKA (2023) Students’ Ability to Conduct Pre-Editing of Procedure Text For Google Neural Machine Translation: A Study at The Fourth Semester in Academic Year 2021/2022 of the English Language Education Faculty of Teacher Training and Education in University of Mataram. S1 thesis, Universitas Mataram.

Text BAIQ ALMIRA ZULAIKA THESIS COMPLETE.pdf Restricted to Repository staff only Download (1MB)

Abstract

This study aimed to find out students’ ability to conduct Pre-editing on the procedure text inputs to the GNMT. The participants in this study were students of the English Education Program, Faculty of Teacher Training and Education, Mataram University that took “Translation and Interpreting” subject in the fourth semester in Academic Year 2021/2022. This data were collected from assignments completed by 26 students in class A. Supporting data were collected through observation by sitting in during the class. The data were analyzed using content analysis procedures such as identifying, categorizing, describing, and explaining. The results of this study indicate that almost all students can conduct pre-editing, but not perfectly and some students failed to conduct pre-editing on the text. The result of pre-editing looked like a revised version of text. The pre- editing showed how the source text changes especially in language structure, word choice, and punctuation. The ability of the students in conducting the pre-editing on the source text is represented by the good or bad quality of translated text by GNMT. Thus, the more effort performed in the pre-editing of the text context, the more likely it is to generate text to be better quality in translation by GNMT.

Item Type:	Thesis (S1)
Keywords (Kata Kunci):	Google Neural Machine Translation (GNMT); pre-editing; procedure Text; translation theory, translation quality
Subjects:	L Education > LA History of education
Divisions:	Fakultas Keguruan dan Ilmu Pendidikan
Depositing User:	Meike Megawati
Date Deposited:	11 Jan 2023 23:02
Last Modified:	11 Jan 2023 23:02
URI:	http://eprints.unram.ac.id/id/eprint/34306

Actions (login required)

View Item