KEBERTERIMAAN ISTILAH-ISTILAH TERJEMAHAN PADA PERANTI LUNAK PENGOLAHAN DESAIN GRAFIS COREL DRAW BAGI PENGGUNANYA

WAHYU, HIDAYAT (2023) KEBERTERIMAAN ISTILAH-ISTILAH TERJEMAHAN PADA PERANTI LUNAK PENGOLAHAN DESAIN GRAFIS COREL DRAW BAGI PENGGUNANYA. S1 thesis, Universitas Mataram.

	Text SKRIPSI - CD.pdf Restricted to Repository staff only Download (2MB)
Preview	Text ARTIKEL JURNAL.pdf Download (937kB) | Preview

Abstract

istilah bahasa Inggris ke dalam bahasa Indonesia yang terdapat pada peranti lunak pengolahan desain grafis Corel Draw serta menganalisis tingkat keberterimaan bagi penggunanya. Data dalam penelitian ini berupa istilah-istilah alat kerja corel DRAW sedangkan sumber data dalam penelitian ini adalah corel DRAW dan terjemahannya yang terdapat pada Padanan Istilah (PASTI), Kamus Istilah Internet Komputer, Google terjemahan, dan Yandex terjemahan. Jenis penelitian ini adalah gabungan deskriptif kualitatif dan kuantitatif. Pengumpulan data dilakukan menggunakan metode dokumentasi. Instrumen penelitian berupa pengisian kuesioner oleh responden sebanyak lima belas sampel untuk menguji keberterimaan terjemahan istilah. Metode analisis data yang digunakan dalam penelitian ini adalah analisis data deskriptif berdasarkan perhitungan dari tingkat keberterimaan yang telah diisi oleh responden. Metode analisis data penelitian ini berupa tabel yang berisikan 261 istilah dengan nilai, rata-rata, presentase, dan kategori keberterimaannya. Hasil penelitian menunjukkan bahwa terdapat 261 istilah dalam Corel DRAW yang telah diterjemahkan dari bahasa Inggris ke dalam bahasa Indonesia yang terdiri dari 154 data berupa istilah dipadankan dengan teknik penerjemahan, 49 data berupa istilah dipadankan dengan teknik penyerapan, dan 58 data berupa istilah dipadankan dengan teknik gabungan penerjemahan dan penyerapan. Terdapat enam data berupa istilah memiliki rata-rata tertinggi tingkat keberterimaan yang diberikan responden, yaitu sebanyak 99% dengan kategori “sangat berterima”. Kemudian, dua data berupa istilah memiliki rata-rata terendah tingkat keberterimaan yang diberikan responden, yaitu sebanyak 74% dengan kategori “berterima”

Item Type:	Thesis (S1)
Keywords (Kata Kunci):	keberterimaan istilah, terjemahan, peranti lunak, Corel DRAW
Subjects:	L Education > LC Special aspects of education L Education > LC Special aspects of education > LC5201 Education extension. Adult education. Continuing education
Divisions:	Fakultas Keguruan dan Ilmu Pendidikan
Depositing User:	Meike Megawati
Date Deposited:	09 May 2023 00:12
Last Modified:	09 May 2023 00:12
URI:	http://eprints.unram.ac.id/id/eprint/37463

Actions (login required)

View Item