THE TRANSLATABILITY OF EMOTIVE LANGUAGE THROUGH GOOGLE TRANSLATE MACHINE

THALIA QAULAN, TSAQIILA (2023) THE TRANSLATABILITY OF EMOTIVE LANGUAGE THROUGH GOOGLE TRANSLATE MACHINE. S2 thesis, Universitas Mataram.

	Text Final Thesis Thalia.pdf Restricted to Repository staff only Download (1MB)
Preview	Text Final Artikel Thalia Perpus.pdf Download (361kB) | Preview

Abstract

Kendati telah mengalami peningkatan yang luar biasa selama beberapa tahun terakhir, Google Translate diduga masih terus menghasilkan terjemahan yang tidak akurat untuk bahasa-bahasa emotif. Sayangnya, penelitian terkait kualitas terjemahan GT untuk bahasa emotif masih sangat terbatas, terutama untuk terjemahan kelompok bahasa IndonesiaInggris. Untuk mengatasi hal tersebut, penelitian ini dilakukan. Bertujuan untuk meneliti keakuratan GT dalam menerjemahkan bahasa emotif dan bagaimana terjemahan-terjemahan yang tidak akurat ini menyimpang dari terjemahan yang benar, penelitian ini menggunakan metode penelitian campuran. Sebanyak 240 kalimat emotif berbahasa Inggris dan Indonesia (diambil dari novel) diambil sebagai sampel penelitian. Sampel ini kemudian dianalisis menggunakan analisis persepsi dan kesalahan guna mendapatkan tingkat akurasi GT. Hasil analisis data menunjukkan bahwa tingkat akurasi GT untuk terjemahan Indonesia-Inggris adalah 60,60%, sedangkan tingkat akurasinya untuk terjemahan Inggris-Indonesia adalah 74,34%. Dari analisis kesalahan, ditemukan bahwa hasil terjemahan GT yang tidak akurat mengandung kesalahan leksikal, sintaksis, dan semantic, serta kesalahan penghilangan gaya (style) dan preferensi gaya (style). Pada akhirnya dapat disimpulkan bahwa meskipun GT dapat menjadi alat bantu yang berguna dalam menerjemahkan dokumen, GT tidak boleh sepenuhnya diandalkan dalam menerjemahkan. Hal ini dikarenakan GT masih memiliki keterbatasan-keterbatasan tertentu dalam menerjemahkan nuansa budaya dan elemenelemen konteks yang spesifik secara akurat.

Item Type:	Thesis (S2)
Keywords (Kata Kunci):	Google Translate, Terjemahan Mesin, Bahasa Emotif, Kualitas Terjemahan
Subjects:	L Education > LC Special aspects of education L Education > LC Special aspects of education > LC5201 Education extension. Adult education. Continuing education
Divisions:	Pascasarjana
Depositing User:	Meike Megawati
Date Deposited:	01 Nov 2023 23:36
Last Modified:	01 Nov 2023 23:36
URI:	http://eprints.unram.ac.id/id/eprint/43027

Actions (login required)

View Item